ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Shraddhatraya Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 17, ಶ್ಲೋಕ 15 (17.15)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಅನುದ್ವೇಗಕರಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸತ್ಯಂ ಪ್ರಿಯಹಿತಂ ಚ ಯತ್
ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯಾಭ್ಯಸನಂ ಚೈವ ವಾಙ್ಮಯಂ ತಪ ಉಚ್ಯತೇ
॥ 17.15 ॥
anudvegakaraṃ vākyaṃ satyaṃ priyahitaṃ ca yat
svādhyāyābhyasanaṃ caiva vāṅmayaṃ tapa ucyate
ಅನುವಾದ
"ಉದ್ವೇಗ ಉಂಟುಮಾಡದ, ಸತ್ಯವಾದ, ಪ್ರಿಯವೂ ಹಿತಕರವೂ ಆದ ಮಾತು — ಮತ್ತು ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯದ ಅಭ್ಯಾಸ — ಇದನ್ನು ವಾಣಿಯ ತಪಸ್ಸು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. anudvegakaraṃ prāṇinām aduḥkhakaraṃ; anudvegakaratvādibhiḥ dharmaiḥ vākyaṃ viśeṣyate — ನಾಲ್ಕೂ ಗುಣಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಬೇಕು; ಒಂದು ಕಡಿಮೆಯಾದರೂ ಅದು ವಾಣಿಯ ತಪಸ್ಸಲ್ಲ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. pareṣām anudvegakaraṃ satyaṃ priyahitaṃ ca yad vākyaṃ.
ಮಧುಸೂದನ ಸರಸ್ವತಿ. ನಾಲ್ಕೂ ಗುಣಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಷರತ್ತು: satyaṃ pramāṇamūlam abādhitārthaṃ — ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ, ಖಂಡಿಸಲಾಗದ; priyaṃ śrotus tatkālaśrutisukhaṃ — ಕೇಳುವಾಗ ಸುಖಕರ; hitaṃ pariṇāme sukhakaraṃ — ಪರಿಣಾಮದಲ್ಲಿ ಸುಖಕರ; ಮತ್ತು anudvegakaratvādiviśeṣaṇacatuṣṭayena viśiṣṭaṃ na tv ekenāpi viśeṣaṇena nyūnaṃ — ನಾಲ್ಕರಿಂದಲೂ ಕೂಡಿರಬೇಕು, ಒಂದೂ ಕಡಿಮೆಯಿರಬಾರದು. ಉದಾಹರಣೆ: śānto bhava vatsa svādhyāyaṃ yogaṃ cānutiṣṭha tathā te śreyo bhaviṣyati — "ಶಾಂತನಾಗು, ಮಗೂ; ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಯೋಗವನ್ನು ಮಾಡು; ಇದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗುತ್ತದೆ".
ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿಗಳು. udvegaṃ bhayaṃ na karotīty anudvegakaraṃ — ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡದಂಥದ್ದು.
AI-assisted draft translation — under review.