ભગવદ્ ગીતા · Shraddhatraya Vibhaga Yogaઅધ્યાય 17, શ્લોક 15 (17.15)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
અનુદ્વેગકરં વાક્યં સત્યં પ્રિયહિતં ચ યત્
સ્વાધ્યાયાભ્યસનં ચૈવ વાઙ્મયં તપ ઉચ્યતે
॥ 17.15 ॥
anudvegakaraṃ vākyaṃ satyaṃ priyahitaṃ ca yat
svādhyāyābhyasanaṃ caiva vāṅmayaṃ tapa ucyate
અનુવાદ
"જે વાક્ય ઉદ્વેગ ન કરે, સત્ય હોય, પ્રિય અને હિતકારી હોય — અને સ્વાધ્યાયનો અભ્યાસ — આ વાણીનું તપ કહેવાય છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. anudvegakaraṃ prāṇinām aduḥkhakaraṃ; anudvegakaratvādibhiḥ dharmaiḥ vākyaṃ viśeṣyate — ચારેય ગુણ સાથે હોવા જોઈએ; એક પણ ઓછો હોય તો વાણી-તપ નથી.
આચાર્ય રામાનુજ. pareṣām anudvegakaraṃ satyaṃ priyahitaṃ ca yad vākyaṃ.
મધુસૂદન સરસ્વતી. ચારેય ગુણોની વ્યાખ્યા અને શરત: satyaṃ pramāṇamūlam abādhitārthaṃ — પ્રમાણ પર આધારિત, ખંડિત ન થનાર; priyaṃ śrotus tatkālaśrutisukhaṃ — સાંભળતી વખતે સુખદ; hitaṃ pariṇāme sukhakaraṃ — પરિણામે સુખદ; અને anudvegakaratvādiviśeṣaṇacatuṣṭayena viśiṣṭaṃ na tv ekenāpi viśeṣaṇena nyūnaṃ — ચારેયથી યુક્ત, એક પણ ઓછો નહીં. ઉદાહરણ: śānto bhava vatsa svādhyāyaṃ yogaṃ cānutiṣṭha tathā te śreyo bhaviṣyati — "શાંત થા, દીકરા; અધ્યયન અને યોગ કર; તેનાથી તારું ભલું થશે".
શ્રીધર સ્વામી. udvegaṃ bhayaṃ na karotīty anudvegakaraṃ — ભય ઉત્પન્ન ન કરનાર.
AI-assisted draft translation — under review.