ભગવદ્ ગીતા · Shraddhatraya Vibhaga Yogaઅધ્યાય 17, શ્લોક 14 (17.14)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
દેવદ્વિજગુરુપ્રાજ્ઞપૂજનં શૌચમાર્જવમ્
બ્રહ્મચર્યમહિંસા ચ શારીરં તપ ઉચ્યતે
॥ 17.14 ॥
devadvijaguruprājñapūjanaṃ śaucamārjavam
brahmacaryamahiṃsā ca śārīraṃ tapa ucyate
અનુવાદ
"દેવ, દ્વિજ, ગુરુ અને જ્ઞાનીનું પૂજન, શૌચ, સરળતા, બ્રહ્મચર્ય અને અહિંસા — આ શારીરિક તપ કહેવાય છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. śarīrapradhānaiḥ sarvair eva kāryakaraṇaiḥ — શરીર-પ્રધાન સાધનોથી; 18.15 નો સંદર્ભ.
આચાર્ય રામાનુજ. śaucaṃ tīrthasnānādikam; brahmacaryaṃ yoṣitsu bhogyatābuddhiyuktekṣaṇādirahitatvam — સ્ત્રીઓને ભોગની વસ્તુની દૃષ્ટિએ ન જોવી; ahiṃsā aprāṇipīḍā.
AI-assisted draft translation — under review.