ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Shraddhatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 17, ଶ୍ଳୋକ 14 (17.14)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଦେବଦ୍ବିଜଗୁରୁପ୍ରାଜ୍ଞପୂଜନଂ ଶୌଚମାର୍ଜବମ୍
ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯମହିଂସା ଚ ଶାରୀରଂ ତପ ଉଚ୍ଯତେ
॥ 17.14 ॥
devadvijaguruprājñapūjanaṃ śaucamārjavam
brahmacaryamahiṃsā ca śārīraṃ tapa ucyate
ଅନୁବାଦ
"ଦେବ, ଦ୍ୱିଜ, ଗୁରୁ ଓ ଜ୍ଞାନୀଙ୍କ ପୂଜନ, ଶୌଚ, ସରଳତା, ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟ ଓ ଅହିଂସା — ଏହାକୁ ଶାରୀରିକ ତପ କୁହାଯାଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। śarīrapradhānaiḥ sarvair eva kāryakaraṇaiḥ — ଶରୀରପ୍ରଧାନ ସାଧନମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା; 18.15ର ସନ୍ଦର୍ଭ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। śaucaṃ tīrthasnānādikam; brahmacaryaṃ yoṣitsu bhogyatābuddhiyuktekṣaṇādirahitatvam — ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ଭୋଗର ବସ୍ତୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ନ ଦେଖିବା; ahiṃsā aprāṇipīḍā।
AI-assisted draft translation — under review.