భగవద్గీత · Shraddhatraya Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 17, శ్లోకం 15 (17.15)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
అనుద్వేగకరం వాక్యం సత్యం ప్రియహితం చ యత్
స్వాధ్యాయాభ్యసనం చైవ వాఙ్మయం తప ఉచ్యతే
॥ 17.15 ॥
anudvegakaraṃ vākyaṃ satyaṃ priyahitaṃ ca yat
svādhyāyābhyasanaṃ caiva vāṅmayaṃ tapa ucyate
అనువాదం
"ఉద్వేగం కలిగించనిది, సత్యమైనది, ప్రియమైనది, హితకరమైనది అయిన వాక్యం — మరియు స్వాధ్యాయ అభ్యాసం — ఇది వాక్కు యొక్క తపస్సు అనబడుతుంది."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. anudvegakaraṃ prāṇinām aduḥkhakaraṃ; anudvegakaratvādibhiḥ dharmaiḥ vākyaṃ viśeṣyate — నాలుగు గుణాలూ కలిసి ఉండాలి; ఒక్కటి తక్కువైనా అది వాక్తపస్సు కాదు.
ఆచార్య రామానుజులు. pareṣām anudvegakaraṃ satyaṃ priyahitaṃ ca yad vākyaṃ.
మధుసూదన సరస్వతి. నాలుగు గుణాల నిర్వచనం మరియు షరతు: satyaṃ pramāṇamūlam abādhitārthaṃ — ప్రమాణం మీద ఆధారపడినది, ఖండించబడనిది; priyaṃ śrotus tatkālaśrutisukhaṃ — వినే సమయంలో సుఖకరమైనది; hitaṃ pariṇāme sukhakaraṃ — పరిణామంలో సుఖకరమైనది; మరియు anudvegakaratvādiviśeṣaṇacatuṣṭayena viśiṣṭaṃ na tv ekenāpi viśeṣaṇena nyūnaṃ — నాలుగింటితో కూడినది, ఒక్కటి కూడా తక్కువ కానిది. ఉదాహరణ: śānto bhava vatsa svādhyāyaṃ yogaṃ cānutiṣṭha tathā te śreyo bhaviṣyati — "శాంతంగా ఉండు, నాయనా; అధ్యయనం, యోగం చెయ్యి; దీని వల్ల నీకు మేలు జరుగుతుంది".
శ్రీధర స్వామి. udvegaṃ bhayaṃ na karotīty anudvegakaraṃ — భయం పుట్టించనిది.
AI-assisted draft translation — under review.