பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 1 (18.1)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
அர்ஜுந உவாச
ஸந்ந்யாஸஸ்ய மஹாபா³ஹோ தத்த்வமிச்சா²மி வேதி³தும்
த்யாக³ஸ்ய ச ஹ்ருஷீகேஶ ப்ருத²க் கேஶிநிஷூத³ந
॥ 18.1 ॥
sannyāsasya mahābāho tattvamicchāmi veditum
tyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthak keśiniṣūdana
மொழிபெயர்ப்பு
அர்ஜுனன் கூறினார்: "பெருந்தோளனே, ரிஷிகேசா, கேசியை அழித்தவனே — சந்நியாசம், தியாகம் ஆகியவற்றின் தத்துவத்தைத் தனித்தனியாக அறிய விரும்புகிறேன்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். saṃnyāsasya saṃnyāsaśabdārthasya; pṛthak itaretaravibhāgataḥ.
ஆசாரிய ராமானுஜர். tyāgasaṃnyāsau hi mokṣasādhanatayā vihitau — இரண்டும் மோக்ஷத்தின் சாதனங்களாகச் சொல்லப்பட்டவை; மகாநாராயண உபநிஷத்திலிருந்து மேற்கோள் (tyāgenaike amṛtatvam ānaśuḥ).
AI-assisted draft translation — under review.