ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 1 (18.1)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ
ಸನ್ನ್ಯಾಸಸ್ಯ ಮಹಾಬಾಹೋ ತತ್ತ್ವಮಿಚ್ಛಾಮಿ ವೇದಿತುಮ್
ತ್ಯಾಗಸ್ಯ ಚ ಹೃಷೀಕೇಶ ಪೃಥಕ್ ಕೇಶಿನಿಷೂದನ
॥ 18.1 ॥
sannyāsasya mahābāho tattvamicchāmi veditum
tyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthak keśiniṣūdana
ಅನುವಾದ
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: "ಮಹಾಬಾಹು, ಹೃಷೀಕೇಶ, ಕೇಶಿನಿಷೂದನ — ನಾನು ಸಂನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ತ್ಯಾಗಗಳ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. saṃnyāsasya saṃnyāsaśabdārthasya; pṛthak itaretaravibhāgataḥ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. tyāgasaṃnyāsau hi mokṣasādhanatayā vihitau — ಎರಡನ್ನೂ ಮೋಕ್ಷದ ಸಾಧನಗಳಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಮಹಾನಾರಾಯಣ ಉಪನಿಷತ್ತಿನ ಉದ್ಧರಣ (tyāgenaike amṛtatvam ānaśuḥ).
AI-assisted draft translation — under review.