श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి

భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 2 (18.2)

మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్

శ్రీభగవానువాచ

కామ్యానాం కర్మణాం న్యాసం సన్న్యాసం కవయో విదుః
సర్వకర్మఫలత్యాగం ప్రాహుస్త్యాగం విచక్షణాః
॥ 18.2 ॥

kāmyānāṃ karmaṇāṃ nyāsaṃ sannyāsaṃ kavayo viduḥ
sarvakarmaphalatyāgaṃ prāhustyāgaṃ vicakṣaṇāḥ

అనువాదం

శ్రీ భగవానుడు ఇలా అన్నాడు: "కామ్య కర్మల త్యాగాన్ని పండితులు సన్యాసం అంటారు; అన్ని కర్మల ఫల త్యాగాన్ని విచక్షణులు త్యాగం అంటారు."

భావార్థం

వ్యాఖ్య-గమనిక: ఉపయోగించిన మూల సంకలనంలో 18.2 కు శంకరుల వ్యాఖ్య పాఠం గానీ, రామానుజుల వ్యాఖ్య పాఠం గానీ అందుబాటులో లేదు — అందుకే ఇక్కడ ఉదాహరణ ఇవ్వలేదు. సాంప్రదాయిక వివరణ (భావానువాదం): శంకరుల పఠనంలో kāmya కర్మలు అంటే ఏదో ఫలం కోరి విధించబడినవి; రామానుజులు రెండింటినీ ఒకే తత్త్వానికి రెండు పేర్లుగా భావిస్తారు (18.4 చూడండి).

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి ✉ సవరణ సూచించండి