பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 7 (18.7)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
நியதஸ்ய து ஸந்ந்யாஸஃ கர்மணோ நோபபத்³யதே
மோஹாத் தஸ்ய பரித்யாக³ஸ்தாமஸஃ பரிகீர்திதஃ
॥ 18.7 ॥
niyatasya tu sannyāsaḥ karmaṇo nopapadyate
mohāt tasya parityāgastāmasaḥ parikīrtitaḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"ஆனால் நியத கர்மத்தை (விதிக்கப்பட்ட கடமையை) சந்நியசிப்பது பொருத்தமல்ல; மோகத்தால் அதைக் கைவிடுவது தாமசத் தியாகம் எனப்படுகிறது."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். niyataṃ ca avaśyaṃ kartavyam? tyajyate ca? iti vipratiṣiddham — "அவசியமானதும், கைவிடப்படுவதுமா" — இது முரண்பாடு.
ஆசாரிய ராமானுஜர். 3.8-இன் மேற்கோள் — śarīrayātrāpi ca te na prasiddhyed akarmaṇaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.