பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 8 (18.8)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
து³ஃக²மித்யேவ யத் கர்ம காயக்லேஶப⁴யாத் த்யஜேத்
ஸ க்ருத்வா ராஜஸம் த்யாக³ம் நைவ த்யாக³ப²லம் லபே⁴த்
॥ 18.8 ॥
duḥkhamityeva yat karma kāyakleśabhayāt tyajet
sa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet
மொழிபெயர்ப்பு
"செயலைத் துன்பம் என்று கருதி, உடல் வருத்தத்துக்கு அஞ்சிக் கைவிடுபவன் — ராஜசத் தியாகம் செய்து, தியாகத்தின் பலனைப் பெறுவதில்லை."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். kāyakleśabhayāt śarīraduḥkhabhayāt.
ஆசாரிய ராமானுஜர். duḥkhātmakadravyārjanasādhyatvāt bahvāyāsarūpatayā kāyakleśakaratvāt ca manasaḥ avasādakaram iti tadbhītyā — பொருள் ஈட்டும் துன்பம், உழைப்பு, உடல் வருத்தம் ஆகியவற்றால் மனம் சோர்ந்துவிடும் என்ற அச்சத்தால்.
AI-assisted draft translation — under review.