ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 8 (18.8)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ദുഃഖമിത്യേവ യത് കര്മ കായക്ലേശഭയാത് ത്യജേത്
സ കൃത്വാ രാജസം ത്യാഗം നൈവ ത്യാഗഫലം ലഭേത്
॥ 18.8 ॥
duḥkhamityeva yat karma kāyakleśabhayāt tyajet
sa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet
പരിഭാഷ
"കർമ്മത്തെ ദുഃഖമായി കരുതി ശാരീരികക്ലേശത്തെ ഭയന്ന് ഉപേക്ഷിക്കുന്നവൻ — രാജസമായ ത്യാഗം ചെയ്ത് ത്യാഗത്തിന്റെ ഫലം നേടുന്നില്ല."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. kāyakleśabhayāt śarīraduḥkhabhayāt.
രാമാനുജാചാര്യർ. duḥkhātmakadravyārjanasādhyatvāt bahvāyāsarūpatayā kāyakleśakaratvāt ca manasaḥ avasādakaram iti tadbhītyā — ധനം സമ്പാദിക്കാനുള്ള കഷ്ടപ്പാട്, അദ്ധ്വാനം, ശരീരക്ലേശം എന്നിവയാൽ മനസ്സിന് തളർച്ചയുണ്ടാകുമെന്ന ഭയത്താൽ.
AI-assisted draft translation — under review.