भगवद्गीता · Moksha Sannyasa Yogaअध्याय 18, श्लोक 8 (18.8)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
दुःखमित्येव यत् कर्म कायक्लेशभयात् त्यजेत्
स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत्
॥ 18.8 ॥
duḥkhamityeva yat karma kāyakleśabhayāt tyajet
sa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet
अनुवाद
"जो कर्माला दुःख मानून शारीरिक कष्टाच्या भीतीने सोडतो — तो राजस त्याग करून त्यागाचे फळ मिळवत नाही."
भावार्थ
शंकराचार्य. kāyakleśabhayāt śarīraduḥkhabhayāt.
आचार्य रामानुज. duḥkhātmakadravyārjanasādhyatvāt bahvāyāsarūpatayā kāyakleśakaratvāt ca manasaḥ avasādakaram iti tadbhītyā — धन कमावण्याचे कष्ट, मेहनत आणि शरीर-क्लेश यांमुळे मन खचेल या भीतीने.
AI-assisted draft translation — under review.