ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 8 (18.8)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଦୁଃଖମିତ୍ଯେବ ଯତ୍ କର୍ମ କାୟକ୍ଲେଶଭୟାତ୍ ତ୍ଯଜେତ୍
ସ କୃତ୍ବା ରାଜସଂ ତ୍ଯାଗଂ ନୈବ ତ୍ଯାଗଫଲଂ ଲଭେତ୍
॥ 18.8 ॥
duḥkhamityeva yat karma kāyakleśabhayāt tyajet
sa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet
ଅନୁବାଦ
"ଯିଏ କର୍ମକୁ ଦୁଃଖ ମାନି ଶାରୀରିକ କଷ୍ଟର ଭୟରେ ଛାଡ଼େ — ସେ ରାଜସ ତ୍ୟାଗ କରି ତ୍ୟାଗର ଫଳ ପାଏ ନାହିଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। kāyakleśabhayāt śarīraduḥkhabhayāt।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। duḥkhātmakadravyārjanasādhyatvāt bahvāyāsarūpatayā kāyakleśakaratvāt ca manasaḥ avasādakaram iti tadbhītyā — ଧନ ରୋଜଗାରର କଷ୍ଟ, ପରିଶ୍ରମ ଓ ଶରୀର-କ୍ଳେଶରୁ ମନର ଅବସାଦର ଭୟରେ।
AI-assisted draft translation — under review.