ભગવદ્ ગીતા · Moksha Sannyasa Yogaઅધ્યાય 18, શ્લોક 8 (18.8)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
દુઃખમિત્યેવ યત્ કર્મ કાયક્લેશભયાત્ ત્યજેત્
સ કૃત્વા રાજસં ત્યાગં નૈવ ત્યાગફલં લભેત્
॥ 18.8 ॥
duḥkhamityeva yat karma kāyakleśabhayāt tyajet
sa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet
અનુવાદ
"જે કર્મને દુઃખ માનીને શારીરિક કષ્ટના ભયથી છોડે છે — તે રાજસ ત્યાગ કરીને ત્યાગનું ફળ પામતો નથી."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. kāyakleśabhayāt śarīraduḥkhabhayāt.
આચાર્ય રામાનુજ. duḥkhātmakadravyārjanasādhyatvāt bahvāyāsarūpatayā kāyakleśakaratvāt ca manasaḥ avasādakaram iti tadbhītyā — ધન કમાવાના કષ્ટ, મહેનત અને શરીર-ક્લેશથી મનના અવસાદના ડરથી.
AI-assisted draft translation — under review.