ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 8 (18.8)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
দুঃখমিত্যেব যত্ কর্ম কায়ক্লেশভয়াত্ ত্যজেত্
স কৃত্বা রাজসং ত্যাগং নৈব ত্যাগফলং লভেত্
॥ 18.8 ॥
duḥkhamityeva yat karma kāyakleśabhayāt tyajet
sa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet
অনুবাদ
"যে কর্মকে দুঃখ মনে করে শারীরিক কষ্টের ভয়ে ছেড়ে দেয় — সে রাজস ত্যাগ করে ত্যাগের ফল পায় না।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। kāyakleśabhayāt śarīraduḥkhabhayāt।
আচার্য রামানুজ। duḥkhātmakadravyārjanasādhyatvāt bahvāyāsarūpatayā kāyakleśakaratvāt ca manasaḥ avasādakaram iti tadbhītyā — ধন উপার্জনের কষ্ট, পরিশ্রম ও শারীরিক ক্লেশে মনের অবসাদের ভয়ে।
AI-assisted draft translation — under review.