ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 9 (18.9)

মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্

কার্যমিত্যেব যত্ কর্ম নিয়তং ক্রিয়তেঽর্জুন
সঙ্গং ত্যক্ত্বা ফলং চৈব স ত্যাগঃ সাত্ত্বিকো মতঃ
॥ 18.9 ॥

kāryamityeva yat karma niyataṃ kriyate'rjuna
saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ caiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ

অনুবাদ

"হে অর্জুন, "করা উচিত" — এই ভাব নিয়ে যে নিয়ত কর্ম আসক্তি ও ফল ছেড়ে করা হয় — সেই ত্যাগকে সাত্ত্বিক মানা হয়েছে।"

শঙ্করাচার্য। kāryaṃ kartavyam ity eva — নিত্য কর্মের ফল বিষয়ে bhagavadvacanaṃ pramāṇam।

আচার্য রামানুজ। madārādhanarūpatayā kāryaṃ svayaṃprayojanam iti matvā — আমার আরাধনা, নিজেই নিজের প্রয়োজন।

AI-assisted draft translation — under review.