ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 9 (18.9)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಕಾರ್ಯಮಿತ್ಯೇವ ಯತ್ ಕರ್ಮ ನಿಯತಂ ಕ್ರಿಯತೇಽರ್ಜುನ
ಸಙ್ಗಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಫಲಂ ಚೈವ ಸ ತ್ಯಾಗಃ ಸಾತ್ತ್ವಿಕೋ ಮತಃ
॥ 18.9 ॥
kāryamityeva yat karma niyataṃ kriyate'rjuna
saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ caiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ
ಅನುವಾದ
"ಅರ್ಜುನ, "ಮಾಡಬೇಕು" — ಎಂಬ ಭಾವದಿಂದ ಯಾವ ನಿಯತ ಕರ್ಮವನ್ನು ಆಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಫಲವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆಯೋ — ಆ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಸಾತ್ತ್ವಿಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. kāryaṃ kartavyam ity eva — ನಿತ್ಯ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ bhagavadvacanaṃ pramāṇam.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. madārādhanarūpatayā kāryaṃ svayaṃprayojanam iti matvā — ನನ್ನ ಆರಾಧನೆ, ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಪ್ರಯೋಜನ.
AI-assisted draft translation — under review.