భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 9 (18.9)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
కార్యమిత్యేవ యత్ కర్మ నియతం క్రియతేఽర్జున
సఙ్గం త్యక్త్వా ఫలం చైవ స త్యాగః సాత్త్వికో మతః
॥ 18.9 ॥
kāryamityeva yat karma niyataṃ kriyate'rjuna
saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ caiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ
అనువాదం
"ఓ అర్జునా, "చేయాలి" — అనే భావంతో, ఆసక్తిని, ఫలాన్ని విడిచి చేసే నియత కర్మ — ఆ త్యాగం సాత్త్వికమని భావించబడుతుంది."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. kāryaṃ kartavyam ity eva — నిత్య కర్మల ఫలం విషయంలో bhagavadvacanaṃ pramāṇam.
ఆచార్య రామానుజులు. madārādhanarūpatayā kāryaṃ svayaṃprayojanam iti matvā — నా ఆరాధన, తనకు తానే ప్రయోజనం అని భావించి.
AI-assisted draft translation — under review.