భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 10 (18.10)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
న ద్వేష్ట్యకుశలం కర్మ కుశలే నానుషజ్జతే
త్యాగీ సత్త్వసమావిష్టో మేధావీ ఛిన్నసంశయః
॥ 18.10 ॥
na dveṣṭyakuśalaṃ karma kuśale nānuṣajjate
tyāgī sattvasamāviṣṭo medhāvī chinnasaṃśayaḥ
అనువాదం
"సత్త్వంతో కూడిన, మేధావి, సంశయం లేని త్యాగి — అకుశల కర్మను ద్వేషించడు, కుశల కర్మలో ఆసక్తుడు కాడు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. akuśalam aśobhanaṃ kāmyaṃ karma; kuśale śobhane nitye karmaṇi.
ఆచార్య రామానుజులు. yathāvasthitatattvajñānaḥ tata eva chinnasaṃśayaḥ — యథార్థ జ్ఞానం వల్ల సంశయం తెగిపోయింది.
AI-assisted draft translation — under review.