భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 11 (18.11)

మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్

న హి దేహభృతా శక్యం త్యక్తుం కర్మాణ్యశేషతః
యస్తు కర్మఫలత్యాగీ స త్యాగీత్యభిధీయతే
॥ 18.11 ॥

na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥ
yastu karmaphalatyāgī sa tyāgītyabhidhīyate

అనువాదం

"దేహధారికి కర్మలను పూర్తిగా త్యజించడం సాధ్యం కాదు; కానీ కర్మఫల త్యాగి ఎవడో — వాడే త్యాగి అని పిలువబడతాడు."

శంకరాచార్యులు. dehātmābhimānavān dehabhṛt ucyate — దేహభృత్ = దేహాన్నే ఆత్మగా భావించేవాడు; na vivekī.

ఆచార్య రామానుజులు. dehadhāraṇārthānām aśanapānādīnāṃ — తినడం, తాగడం మొదలైన శరీర ధారణ కర్మలు తప్పనిసరి.

AI-assisted draft translation — under review.