ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 11 (18.11)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ന ഹി ദേഹഭൃതാ ശക്യം ത്യക്തും കര്മാണ്യശേഷതഃ
യസ്തു കര്മഫലത്യാഗീ സ ത്യാഗീത്യഭിധീയതേ
॥ 18.11 ॥
na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥ
yastu karmaphalatyāgī sa tyāgītyabhidhīyate
പരിഭാഷ
"ദേഹധാരിക്ക് കർമ്മങ്ങളെ പൂർണ്ണമായി ഉപേക്ഷിക്കാൻ സാധ്യമല്ല; എന്നാൽ കർമ്മഫലം ഉപേക്ഷിക്കുന്നവൻ — അവനാണ് ത്യാഗി എന്ന് പറയപ്പെടുന്നത്."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. dehātmābhimānavān dehabhṛt ucyate — ദേഹഭൃത്ത് = ദേഹത്തെ ആത്മാവായി കരുതുന്നവൻ; na vivekī.
രാമാനുജാചാര്യർ. dehadhāraṇārthānām aśanapānādīnāṃ — ഭക്ഷണം, പാനം മുതലായ ശരീരധാരണത്തിനുള്ള കർമ്മങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനാവാത്തവയാണ്.
AI-assisted draft translation — under review.