ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 11 (18.11)

মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্

ন হি দেহভৃতা শক্যং ত্যক্তুং কর্মাণ্যশেষতঃ
যস্তু কর্মফলত্যাগী স ত্যাগীত্যভিধীয়তে
॥ 18.11 ॥

na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥ
yastu karmaphalatyāgī sa tyāgītyabhidhīyate

অনুবাদ

"দেহধারীর পক্ষে কর্ম সম্পূর্ণভাবে ত্যাগ করা সম্ভব নয়; কিন্তু যে কর্মফলের ত্যাগী — তাকেই ত্যাগী বলা হয়।"

শঙ্করাচার্য। dehātmābhimānavān dehabhṛt ucyate — দেহভৃৎ = দেহকে আত্মা বলে মানে যে; na vivekī।

আচার্য রামানুজ। dehadhāraṇārthānām aśanapānādīnāṃ — খাওয়া-দাওয়া ইত্যাদি শরীরধারণের কর্ম অবশ্যম্ভাবী।

AI-assisted draft translation — under review.