ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 11 (18.11)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ନ ହି ଦେହଭୃତା ଶକ୍ଯଂ ତ୍ଯକ୍ତୁଂ କର୍ମାଣ୍ଯଶେଷତଃ
ଯସ୍ତୁ କର୍ମଫଲତ୍ଯାଗୀ ସ ତ୍ଯାଗୀତ୍ଯଭିଧୀୟତେ
॥ 18.11 ॥
na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥ
yastu karmaphalatyāgī sa tyāgītyabhidhīyate
ଅନୁବାଦ
"ଦେହଧାରୀ ପାଇଁ କର୍ମକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତ୍ୟାଗ କରିବା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ; କିନ୍ତୁ ଯିଏ କର୍ମଫଳର ତ୍ୟାଗୀ — ତାକୁ ହିଁ ତ୍ୟାଗୀ କୁହାଯାଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। dehātmābhimānavān dehabhṛt ucyate — ଦେହଭୃତ୍ = ଦେହକୁ ଆତ୍ମା ମାନୁଥିବା ଜଣ; na vivekī।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। dehadhāraṇārthānām aśanapānādīnāṃ — ଖାଇବା-ପିଇବା ଆଦି ଶରୀର-ଧାରଣର କର୍ମ ଅବଶ୍ୟମ୍ଭାବୀ।
AI-assisted draft translation — under review.