ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 12 (18.12)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅନିଷ୍ଟମିଷ୍ଟଂ ମିଶ୍ରଂ ଚ ତ୍ରିବିଧଂ କର୍ମଣଃ ଫଲମ୍
ଭବତ୍ଯତ୍ଯାଗିନାଂ ପ୍ରେତ୍ଯ ନ ତୁ ସନ୍ନ୍ଯାସିନାଂ କ୍ବଚିତ୍
॥ 18.12 ॥
aniṣṭamiṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalam
bhavatyatyāgināṃ pretya na tu sannyāsināṃ kvacit
ଅନୁବାଦ
"ଅନିଷ୍ଟ, ଇଷ୍ଟ ଓ ମିଶ୍ରିତ — କର୍ମର ତିନି ପ୍ରକାର ଫଳ ଅତ୍ୟାଗୀମାନଙ୍କୁ ମୃତ୍ୟୁ ପରେ ମିଳେ; ସନ୍ନ୍ୟାସୀମାନଙ୍କୁ କେବେ ନୁହେଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। aniṣṭaṃ narakatiryagādilakṣaṇam? iṣṭaṃ devādilakṣaṇam? miśram … manuṣyalakṣaṇaṃ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। atyāgināṃ kartṛtvamamatāphalatyāgarahitānāṃ — ଅତ୍ୟାଗୀ = କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ, ମମତା, ଫଳ ନ ଛାଡ଼ୁଥିବା ଲୋକ; miśram … putrapaśvannādi।
AI-assisted draft translation — under review.