ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 12 (18.12)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
അനിഷ്ടമിഷ്ടം മിശ്രം ച ത്രിവിധം കര്മണഃ ഫലമ്
ഭവത്യത്യാഗിനാം പ്രേത്യ ന തു സന്ന്യാസിനാം ക്വചിത്
॥ 18.12 ॥
aniṣṭamiṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalam
bhavatyatyāgināṃ pretya na tu sannyāsināṃ kvacit
പരിഭാഷ
"അനിഷ്ടം, ഇഷ്ടം, മിശ്രം — കർമ്മത്തിന്റെ മൂന്നുവിധമുള്ള ഫലം ത്യജിക്കാത്തവർക്ക് മരണശേഷം ലഭിക്കുന്നു; സന്ന്യാസിമാർക്ക് ഒരിക്കലുമില്ല."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. aniṣṭaṃ narakatiryagādilakṣaṇam? iṣṭaṃ devādilakṣaṇam? miśram … manuṣyalakṣaṇaṃ.
രാമാനുജാചാര്യർ. atyāgināṃ kartṛtvamamatāphalatyāgarahitānāṃ — അത്യാഗി = കർത്തൃത്വവും മമതയും ഫലവും ഉപേക്ഷിക്കാത്തവർ; miśram … putrapaśvannādi.
AI-assisted draft translation — under review.