ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 12 (18.12)

ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್

ಅನಿಷ್ಟಮಿಷ್ಟಂ ಮಿಶ್ರಂ ಚ ತ್ರಿವಿಧಂ ಕರ್ಮಣಃ ಫಲಮ್
ಭವತ್ಯತ್ಯಾಗಿನಾಂ ಪ್ರೇತ್ಯ ನ ತು ಸನ್ನ್ಯಾಸಿನಾಂ ಕ್ವಚಿತ್
॥ 18.12 ॥

aniṣṭamiṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalam
bhavatyatyāgināṃ pretya na tu sannyāsināṃ kvacit

ಅನುವಾದ

"ಅನಿಷ್ಟ, ಇಷ್ಟ ಮತ್ತು ಮಿಶ್ರ — ಕರ್ಮದ ಈ ಮೂರು ಬಗೆಯ ಫಲ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡದವರಿಗೆ ಮರಣಾನಂತರ ಸಿಗುತ್ತದೆ; ಸಂನ್ಯಾಸಿಗಳಿಗೆ ಎಂದೂ ಇಲ್ಲ."

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. aniṣṭaṃ narakatiryagādilakṣaṇam? iṣṭaṃ devādilakṣaṇam? miśram … manuṣyalakṣaṇaṃ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. atyāgināṃ kartṛtvamamatāphalatyāgarahitānāṃ — ಅತ್ಯಾಗಿಗಳು = ಕರ್ತೃತ್ವ, ಮಮತೆ, ಫಲಗಳನ್ನು ಬಿಡದವರು; miśram … putrapaśvannādi.

AI-assisted draft translation — under review.