பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 12 (18.12)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
அநிஷ்டமிஷ்டம் மிஶ்ரம் ச த்ரிவித⁴ம் கர்மணஃ ப²லம்
ப⁴வத்யத்யாகி³நாம் ப்ரேத்ய ந து ஸந்ந்யாஸிநாம் க்வசித்
॥ 18.12 ॥
aniṣṭamiṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalam
bhavatyatyāgināṃ pretya na tu sannyāsināṃ kvacit
மொழிபெயர்ப்பு
"விரும்பாதது, விரும்பியது, கலந்தது — செயலின் இந்த மூன்று வகைப் பலனும் துறக்காதவர்களுக்கு மரணத்துக்குப் பின் கிடைக்கிறது; சந்நியாசிகளுக்கு ஒருபோதும் இல்லை."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். aniṣṭaṃ narakatiryagādilakṣaṇam? iṣṭaṃ devādilakṣaṇam? miśram … manuṣyalakṣaṇaṃ.
ஆசாரிய ராமானுஜர். atyāgināṃ kartṛtvamamatāphalatyāgarahitānāṃ — துறக்காதவர் = கர்த்தாத்தன்மை, "எனது" என்ற உணர்வு, பலன் ஆகியவற்றைக் கைவிடாதவர்கள்; miśram … putrapaśvannādi.
AI-assisted draft translation — under review.