பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 13 (18.13)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
பஞ்சைதாநி மஹாபா³ஹோ காரணாநி நிபோ³த⁴ மே
ஸாங்க்²யே க்ருதாந்தே ப்ரோக்தாநி ஸித்³த⁴யே ஸர்வகர்மணாம்
॥ 18.13 ॥
pañcaitāni mahābāho kāraṇāni nibodha me
sāṅkhye kṛtānte proktāni siddhaye sarvakarmaṇām
மொழிபெயர்ப்பு
"பெருந்தோளனே, எல்லாச் செயல்களும் நிறைவேறுவதற்காக சாங்கிய சித்தாந்தத்தில் சொல்லப்பட்ட இந்த ஐந்து காரணங்களை என்னிடமிருந்து அறிந்துகொள்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். pañca etāni vakṣyamāṇāni; cetaḥsamādhānārtham — மனத்தின் தெளிவுக்காக.
ஆசாரிய ராமானுஜர். saṃkhyā buddhiḥ? sāṃkhye kṛtānte yathāvasthitatattvaviṣayayā vaidikyā buddhyā anusaṃhite nirṇaye — சாங்கியம் = உண்மையான வைதிக புத்தியால் எடுக்கப்பட்ட முடிவு.
AI-assisted draft translation — under review.