भगवद्गीता · Moksha Sannyasa Yogaअध्याय 18, श्लोक 13 (18.13)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
पञ्चैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मे
साङ्ख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि सिद्धये सर्वकर्मणाम्
॥ 18.13 ॥
pañcaitāni mahābāho kāraṇāni nibodha me
sāṅkhye kṛtānte proktāni siddhaye sarvakarmaṇām
अनुवाद
"हे महाबाहो, सर्व कर्मांच्या सिद्धीसाठी सांख्य सिद्धांतात सांगितलेली ही पाच कारणे माझ्याकडून जाणून घे."
भावार्थ
शंकराचार्य. pañca etāni vakṣyamāṇāni; cetaḥsamādhānārtham — मनाच्या समाधानासाठी.
आचार्य रामानुज. saṃkhyā buddhiḥ? sāṃkhye kṛtānte yathāvasthitatattvaviṣayayā vaidikyā buddhyā anusaṃhite nirṇaye — सांख्य = यथार्थ वैदिक बुद्धीने केलेला निर्णय.
AI-assisted draft translation — under review.