ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 13 (18.13)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
পঞ্চৈতানি মহাবাহো কারণানি নিবোধ মে
সাঙ্খ্যে কৃতান্তে প্রোক্তানি সিদ্ধয়ে সর্বকর্মণাম্
॥ 18.13 ॥
pañcaitāni mahābāho kāraṇāni nibodha me
sāṅkhye kṛtānte proktāni siddhaye sarvakarmaṇām
অনুবাদ
"হে মহাবাহো, সব কর্মের সিদ্ধির জন্য সাংখ্য সিদ্ধান্তে বলা এই পাঁচটি কারণ আমার কাছে জেনে নাও।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। pañca etāni vakṣyamāṇāni; cetaḥsamādhānārtham — মনের সমাধানের জন্য।
আচার্য রামানুজ। saṃkhyā buddhiḥ? sāṃkhye kṛtānte yathāvasthitatattvaviṣayayā vaidikyā buddhyā anusaṃhite nirṇaye — সাংখ্য = যথার্থ বৈদিক বুদ্ধি দিয়ে সিদ্ধান্ত।
AI-assisted draft translation — under review.