ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 14 (18.14)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
অধিষ্ঠানং তথা কর্তা করণং চ পৃথগ্বিধম্
বিবিধাশ্চ পৃথক্ চেষ্টা দৈবং চৈবাত্র পঞ্চমম্
॥ 18.14 ॥
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham
vividhāśca pṛthak ceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam
অনুবাদ
"অধিষ্ঠান (শরীর), কর্তা, নানা প্রকার করণ (ইন্দ্রিয়), পৃথক পৃথক চেষ্টা, আর পঞ্চম — দৈব।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। adhiṣṭhānaṃ śarīram; daivam … ādityādi cakṣurādyanugrāhakam (মর্মার্থ: ইন্দ্রিয়ের অধিষ্ঠাত্রী দেবতা)।
আচার্য রামানুজ। adhiṣṭhānaṃ śarīram (18.15-এর সঙ্গে); দৈব = paramātmā অন্তর্যামীর অনুমতিরূপ সহযোগ।
AI-assisted draft translation — under review.