Bhagavad Gita · Moksha Sannyasa YogaChapter 18, Shloka 14 (18.14)
Original Sanskrit · श्रीभगवान्
अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम्
विविधाश्च पृथक् चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम्
॥ 18.14 ॥
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham
vividhāśca pṛthak ceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam
Translation
"The seat (the body), the doer, the various instruments (the senses), the many separate efforts, and the fifth — the divine (daiva)."
Interpretation
Shankaracharya. adhiṣṭhānaṃ śarīram; daivam … ādityādi cakṣurādyanugrāhakam (paraphrase: the presiding deities of the senses).
Acharya Ramanuja. adhiṣṭhānaṃ śarīram (together with 18.15); daiva = the assisting consent of paramātmā, the inner controller.
AI-assisted draft translation — under review.