ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 14 (18.14)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅଧିଷ୍ଠାନଂ ତଥା କର୍ତା କରଣଂ ଚ ପୃଥଗ୍ବିଧମ୍
ବିବିଧାଶ୍ଚ ପୃଥକ୍ ଚେଷ୍ଟା ଦୈବଂ ଚୈବାତ୍ର ପଞ୍ଚମମ୍
॥ 18.14 ॥
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham
vividhāśca pṛthak ceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam
ଅନୁବାଦ
"ଅଧିଷ୍ଠାନ (ଶରୀର), କର୍ତ୍ତା, ବିଭିନ୍ନ କରଣ (ଇନ୍ଦ୍ରିୟ), ଅଲଗା ଅଲଗା ଚେଷ୍ଟା, ଏବଂ ପଞ୍ଚମ — ଦୈବ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। adhiṣṭhānaṃ śarīram; daivam … ādityādi cakṣurādyanugrāhakam (ଭାବାର୍ଥ: ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କ ଅଧିଷ୍ଠାତ୍ରୀ ଦେବତା)।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। adhiṣṭhānaṃ śarīram (18.15 ସହିତ); ଦୈବ = paramātmā ଅନ୍ତର୍ଯ୍ୟାମୀଙ୍କ ଅନୁମତି-ରୂପ ସହଯୋଗ।
AI-assisted draft translation — under review.