ભગવદ્ ગીતા · Moksha Sannyasa Yogaઅધ્યાય 18, શ્લોક 14 (18.14)

મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્

અધિષ્ઠાનં તથા કર્તા કરણં ચ પૃથગ્વિધમ્
વિવિધાશ્ચ પૃથક્ ચેષ્ટા દૈવં ચૈવાત્ર પઞ્ચમમ્
॥ 18.14 ॥

adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham
vividhāśca pṛthak ceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam

અનુવાદ

"અધિષ્ઠાન (શરીર), કર્તા, વિવિધ કરણ (ઇન્દ્રિયો), અલગ-અલગ ચેષ્ટાઓ, અને પાંચમું — દૈવ."

શંકરાચાર્ય. adhiṣṭhānaṃ śarīram; daivam … ādityādi cakṣurādyanugrāhakam (સાર: ઇન્દ્રિયોના અધિષ્ઠાતા દેવતા).

આચાર્ય રામાનુજ. adhiṣṭhānaṃ śarīram (18.15 સાથે); દૈવ = paramātmā અંતર્યામીનો અનુમતિ-રૂપ સહયોગ.

AI-assisted draft translation — under review.