ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 14 (18.14)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
അധിഷ്ഠാനം തഥാ കര്താ കരണം ച പൃഥഗ്വിധമ്
വിവിധാശ്ച പൃഥക് ചേഷ്ടാ ദൈവം ചൈവാത്ര പഞ്ചമമ്
॥ 18.14 ॥
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham
vividhāśca pṛthak ceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam
പരിഭാഷ
"അധിഷ്ഠാനം (ശരീരം), കർത്താവ്, വിവിധ കരണങ്ങൾ (ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ), വെവ്വേറെയുള്ള ചേഷ്ടകൾ, അഞ്ചാമത്തേത് — ദൈവം."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. adhiṣṭhānaṃ śarīram; daivam … ādityādi cakṣurādyanugrāhakam (സാരാംശം: ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ അധിഷ്ഠാതൃദേവതകൾ).
രാമാനുജാചാര്യർ. adhiṣṭhānaṃ śarīram (18.15-നോടൊപ്പം); ദൈവം = paramātmā അന്തര്യാമിയുടെ അനുമതിരൂപമായ സഹകരണം.
AI-assisted draft translation — under review.