भगवद्गीता · Moksha Sannyasa Yogaअध्याय 18, श्लोक 14 (18.14)

मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्

अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम्
विविधाश्च पृथक् चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम्
॥ 18.14 ॥

adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham
vividhāśca pṛthak ceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam

अनुवाद

"अधिष्ठान (शरीर), कर्ता, विविध करणे (इंद्रिये), वेगवेगळ्या चेष्टा, आणि पाचवे — दैव."

शंकराचार्य. adhiṣṭhānaṃ śarīram; daivam … ādityādi cakṣurādyanugrāhakam (भावार्थ: इंद्रियांच्या अधिष्ठात्री देवता).

आचार्य रामानुज. adhiṣṭhānaṃ śarīram (18.15 सह); दैव = paramātmā अंतर्यामीचे अनुमतिरूप सहकार्य.

AI-assisted draft translation — under review.