பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 14 (18.14)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
அதி⁴ஷ்டா²நம் ததா² கர்தா கரணம் ச ப்ருத²க்³வித⁴ம்
விவிதா⁴ஶ்ச ப்ருத²க் சேஷ்டா தை³வம் சைவாத்ர பஞ்சமம்
॥ 18.14 ॥
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham
vividhāśca pṛthak ceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam
மொழிபெயர்ப்பு
"அதிஷ்டானம் (உடல்), கர்த்தா, பலவகைக் கரணங்கள் (இந்திரியங்கள்), தனித்தனி முயற்சிகள், ஐந்தாவதாக — தெய்வம்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். adhiṣṭhānaṃ śarīram; daivam … ādityādi cakṣurādyanugrāhakam (பொழிப்பு: இந்திரியங்களின் அதிஷ்டான தேவதைகள்).
ஆசாரிய ராமானுஜர். adhiṣṭhānaṃ śarīram (18.15-உடன் சேர்த்து); தெய்வம் = paramātmā அந்தர்யாமியின் அனுமதி வடிவான துணை.
AI-assisted draft translation — under review.