భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 14 (18.14)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
అధిష్ఠానం తథా కర్తా కరణం చ పృథగ్విధమ్
వివిధాశ్చ పృథక్ చేష్టా దైవం చైవాత్ర పఞ్చమమ్
॥ 18.14 ॥
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham
vividhāśca pṛthak ceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam
అనువాదం
"అధిష్ఠానం (శరీరం), కర్త, వివిధ కరణాలు (ఇంద్రియాలు), వేర్వేరు చేష్టలు, ఐదవది — దైవం."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. adhiṣṭhānaṃ śarīram; daivam … ādityādi cakṣurādyanugrāhakam (భావార్థం: ఇంద్రియాలకు అధిష్ఠాన దేవతలు).
ఆచార్య రామానుజులు. adhiṣṭhānaṃ śarīram (18.15 తో కలిపి); దైవం = paramātmā అంతర్యామి అనుమతి-రూప సహకారం.
AI-assisted draft translation — under review.