భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 13 (18.13)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
పఞ్చైతాని మహాబాహో కారణాని నిబోధ మే
సాఙ్ఖ్యే కృతాన్తే ప్రోక్తాని సిద్ధయే సర్వకర్మణామ్
॥ 18.13 ॥
pañcaitāni mahābāho kāraṇāni nibodha me
sāṅkhye kṛtānte proktāni siddhaye sarvakarmaṇām
అనువాదం
"ఓ మహాబాహూ, అన్ని కర్మల సిద్ధికి సాంఖ్య సిద్ధాంతంలో చెప్పబడిన ఈ ఐదు కారణాలను నా నుండి తెలుసుకో."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. pañca etāni vakṣyamāṇāni; cetaḥsamādhānārtham — మనస్సు సమాధానం కోసం.
ఆచార్య రామానుజులు. saṃkhyā buddhiḥ? sāṃkhye kṛtānte yathāvasthitatattvaviṣayayā vaidikyā buddhyā anusaṃhite nirṇaye — సాంఖ్యం = యథార్థమైన వైదిక బుద్ధితో చేసిన నిర్ణయం.
AI-assisted draft translation — under review.