ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 13 (18.13)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಪಞ್ಚೈತಾನಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ಕಾರಣಾನಿ ನಿಬೋಧ ಮೇ
ಸಾಙ್ಖ್ಯೇ ಕೃತಾನ್ತೇ ಪ್ರೋಕ್ತಾನಿ ಸಿದ್ಧಯೇ ಸರ್ವಕರ್ಮಣಾಮ್
॥ 18.13 ॥
pañcaitāni mahābāho kāraṇāni nibodha me
sāṅkhye kṛtānte proktāni siddhaye sarvakarmaṇām
ಅನುವಾದ
"ಮಹಾಬಾಹು, ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳ ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಸಾಂಖ್ಯ ಸಿದ್ಧಾಂತದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾದ ಈ ಐದು ಕಾರಣಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತಿಳಿದುಕೋ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. pañca etāni vakṣyamāṇāni; cetaḥsamādhānārtham — ಮನಸ್ಸಿನ ಸಮಾಧಾನಕ್ಕಾಗಿ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. saṃkhyā buddhiḥ? sāṃkhye kṛtānte yathāvasthitatattvaviṣayayā vaidikyā buddhyā anusaṃhite nirṇaye — ಸಾಂಖ್ಯ = ಯಥಾರ್ಥವಾದ ವೈದಿಕ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ನಿರ್ಣಯ.
AI-assisted draft translation — under review.