ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 13 (18.13)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ପଞ୍ଚୈତାନି ମହାବାହୋ କାରଣାନି ନିବୋଧ ମେ
ସାଙ୍ଖ୍ଯେ କୃତାନ୍ତେ ପ୍ରୋକ୍ତାନି ସିଦ୍ଧୟେ ସର୍ବକର୍ମଣାମ୍
॥ 18.13 ॥
pañcaitāni mahābāho kāraṇāni nibodha me
sāṅkhye kṛtānte proktāni siddhaye sarvakarmaṇām
ଅନୁବାଦ
"ହେ ମହାବାହୁ, ସମସ୍ତ କର୍ମର ସିଦ୍ଧି ପାଇଁ ସାଂଖ୍ୟ ସିଦ୍ଧାନ୍ତରେ କୁହାଯାଇଥିବା ଏହି ପାଞ୍ଚ କାରଣ ମୋଠାରୁ ଜାଣ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। pañca etāni vakṣyamāṇāni; cetaḥsamādhānārtham — ମନର ସମାଧାନ ପାଇଁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। saṃkhyā buddhiḥ? sāṃkhye kṛtānte yathāvasthitatattvaviṣayayā vaidikyā buddhyā anusaṃhite nirṇaye — ସାଂଖ୍ୟ = ଯଥାର୍ଥ ବୈଦିକ ବୁଦ୍ଧିରେ ନିର୍ଣ୍ଣୟ।
AI-assisted draft translation — under review.