ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 13 (18.13)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
പഞ്ചൈതാനി മഹാബാഹോ കാരണാനി നിബോധ മേ
സാങ്ഖ്യേ കൃതാന്തേ പ്രോക്താനി സിദ്ധയേ സര്വകര്മണാമ്
॥ 18.13 ॥
pañcaitāni mahābāho kāraṇāni nibodha me
sāṅkhye kṛtānte proktāni siddhaye sarvakarmaṇām
പരിഭാഷ
"ഹേ മഹാബാഹോ, എല്ലാ കർമ്മങ്ങളുടെയും സിദ്ധിക്കായി സാംഖ്യസിദ്ധാന്തത്തിൽ പറയപ്പെട്ട ഈ അഞ്ച് കാരണങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് അറിയുക."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. pañca etāni vakṣyamāṇāni; cetaḥsamādhānārtham — മനസ്സിന്റെ സമാധാനത്തിനായി.
രാമാനുജാചാര്യർ. saṃkhyā buddhiḥ? sāṃkhye kṛtānte yathāvasthitatattvaviṣayayā vaidikyā buddhyā anusaṃhite nirṇaye — സാംഖ്യം = യഥാർത്ഥമായ വൈദികബുദ്ധിയാലുള്ള നിർണ്ണയം.
AI-assisted draft translation — under review.