ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 14 (18.14)

ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್

ಅಧಿಷ್ಠಾನಂ ತಥಾ ಕರ್ತಾ ಕರಣಂ ಚ ಪೃಥಗ್ವಿಧಮ್
ವಿವಿಧಾಶ್ಚ ಪೃಥಕ್ ಚೇಷ್ಟಾ ದೈವಂ ಚೈವಾತ್ರ ಪಞ್ಚಮಮ್
॥ 18.14 ॥

adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham
vividhāśca pṛthak ceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam

ಅನುವಾದ

"ಅಧಿಷ್ಠಾನ (ಶರೀರ), ಕರ್ತೃ, ವಿವಿಧ ಕರಣಗಳು (ಇಂದ್ರಿಯಗಳು), ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಚೇಷ್ಟೆಗಳು, ಮತ್ತು ಐದನೆಯದು — ದೈವ."

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. adhiṣṭhānaṃ śarīram; daivam … ādityādi cakṣurādyanugrāhakam (ಭಾವಾನುವಾದ: ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಅಧಿಷ್ಠಾತೃ ದೇವತೆಗಳು).

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. adhiṣṭhānaṃ śarīram (18.15ರೊಂದಿಗೆ); ದೈವ = paramātmā ಅಂತರ್ಯಾಮಿಯ ಅನುಮತಿರೂಪದ ಸಹಕಾರ.

AI-assisted draft translation — under review.