பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 11 (18.11)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ந ஹி தே³ஹப்⁴ருதா ஶக்யம் த்யக்தும் கர்மாண்யஶேஷதஃ
யஸ்து கர்மப²லத்யாகீ³ ஸ த்யாகீ³த்யபி⁴தீ⁴யதே
॥ 18.11 ॥
na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥ
yastu karmaphalatyāgī sa tyāgītyabhidhīyate
மொழிபெயர்ப்பு
"உடல் தாங்கியவனால் செயல்களை முழுமையாகக் கைவிட இயலாது; ஆனால் செயலின் பலனைத் துறந்தவன் எவனோ — அவனே தியாகி எனப்படுகிறான்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். dehātmābhimānavān dehabhṛt ucyate — தேஹப்ருத் = உடலை ஆத்மாவாகக் கருதுபவன்; na vivekī.
ஆசாரிய ராமானுஜர். dehadhāraṇārthānām aśanapānādīnāṃ — உண்ணுதல், பருகுதல் முதலிய உடலைத் தாங்கும் செயல்கள் தவிர்க்க முடியாதவை.
AI-assisted draft translation — under review.