பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 10 (18.10)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ந த்³வேஷ்ட்யகுஶலம் கர்ம குஶலே நாநுஷஜ்ஜதே
த்யாகீ³ ஸத்த்வஸமாவிஷ்டோ மேதா⁴வீ சி²ந்நஸம்ஶயஃ
॥ 18.10 ॥
na dveṣṭyakuśalaṃ karma kuśale nānuṣajjate
tyāgī sattvasamāviṣṭo medhāvī chinnasaṃśayaḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"சத்துவம் நிறைந்த, மேதையான, ஐயமற்ற தியாகி — அகுசலமான (நலமற்ற) செயலை வெறுப்பதுமில்லை, குசலமான (நலமான) செயலில் பற்றுவைப்பதுமில்லை."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். akuśalam aśobhanaṃ kāmyaṃ karma; kuśale śobhane nitye karmaṇi.
ஆசாரிய ராமானுஜர். yathāvasthitatattvajñānaḥ tata eva chinnasaṃśayaḥ — உண்மையான ஞானத்தால் ஐயம் அறுபட்டவன்.
AI-assisted draft translation — under review.