ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 10 (18.10)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ന ദ്വേഷ്ട്യകുശലം കര്മ കുശലേ നാനുഷജ്ജതേ
ത്യാഗീ സത്ത്വസമാവിഷ്ടോ മേധാവീ ഛിന്നസംശയഃ
॥ 18.10 ॥
na dveṣṭyakuśalaṃ karma kuśale nānuṣajjate
tyāgī sattvasamāviṣṭo medhāvī chinnasaṃśayaḥ
പരിഭാഷ
"സത്ത്വത്തോടുകൂടിയവനും മേധാവിയും സംശയരഹിതനുമായ ത്യാഗി — അകുശലകർമ്മത്തെ ദ്വേഷിക്കുന്നില്ല, കുശലകർമ്മത്തിൽ ആസക്തനാകുന്നുമില്ല."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. akuśalam aśobhanaṃ kāmyaṃ karma; kuśale śobhane nitye karmaṇi.
രാമാനുജാചാര്യർ. yathāvasthitatattvajñānaḥ tata eva chinnasaṃśayaḥ — യഥാർത്ഥജ്ഞാനത്താൽ സംശയം അറ്റുപോയവൻ.
AI-assisted draft translation — under review.