ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 10 (18.10)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ನ ದ್ವೇಷ್ಟ್ಯಕುಶಲಂ ಕರ್ಮ ಕುಶಲೇ ನಾನುಷಜ್ಜತೇ
ತ್ಯಾಗೀ ಸತ್ತ್ವಸಮಾವಿಷ್ಟೋ ಮೇಧಾವೀ ಛಿನ್ನಸಂಶಯಃ
॥ 18.10 ॥
na dveṣṭyakuśalaṃ karma kuśale nānuṣajjate
tyāgī sattvasamāviṣṭo medhāvī chinnasaṃśayaḥ
ಅನುವಾದ
"ಸತ್ತ್ವದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಮೇಧಾವಿಯಾದ, ಸಂಶಯರಹಿತನಾದ ತ್ಯಾಗಿ — ಅಕುಶಲ ಕರ್ಮವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕುಶಲ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. akuśalam aśobhanaṃ kāmyaṃ karma; kuśale śobhane nitye karmaṇi.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. yathāvasthitatattvajñānaḥ tata eva chinnasaṃśayaḥ — ಯಥಾರ್ಥ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಸಂಶಯ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
AI-assisted draft translation — under review.