ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 11 (18.11)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ನ ಹಿ ದೇಹಭೃತಾ ಶಕ್ಯಂ ತ್ಯಕ್ತುಂ ಕರ್ಮಾಣ್ಯಶೇಷತಃ
ಯಸ್ತು ಕರ್ಮಫಲತ್ಯಾಗೀ ಸ ತ್ಯಾಗೀತ್ಯಭಿಧೀಯತೇ
॥ 18.11 ॥
na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥ
yastu karmaphalatyāgī sa tyāgītyabhidhīyate
ಅನುವಾದ
"ದೇಹಧಾರಿಗೆ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಕರ್ಮಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವನು — ಅವನೇ ತ್ಯಾಗಿ ಎನ್ನಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. dehātmābhimānavān dehabhṛt ucyate — ದೇಹಭೃತ್ = ದೇಹವನ್ನೇ ಆತ್ಮವೆಂದು ಭಾವಿಸುವವನು; na vivekī.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. dehadhāraṇārthānām aśanapānādīnāṃ — ಊಟ-ನೀರು ಮೊದಲಾದ ಶರೀರಧಾರಣೆಯ ಕರ್ಮಗಳು ಅನಿವಾರ್ಯ.
AI-assisted draft translation — under review.