ભગવદ્ ગીતા · Moksha Sannyasa Yogaઅધ્યાય 18, શ્લોક 11 (18.11)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
ન હિ દેહભૃતા શક્યં ત્યક્તું કર્માણ્યશેષતઃ
યસ્તુ કર્મફલત્યાગી સ ત્યાગીત્યભિધીયતે
॥ 18.11 ॥
na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥ
yastu karmaphalatyāgī sa tyāgītyabhidhīyate
અનુવાદ
"દેહધારી માટે કર્મોને પૂરેપૂરાં ત્યાગવાં શક્ય નથી; પણ જે કર્મ-ફળનો ત્યાગી છે — તે જ ત્યાગી કહેવાય છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. dehātmābhimānavān dehabhṛt ucyate — દેહભૃત્ = દેહને આત્મા માનનાર; na vivekī.
આચાર્ય રામાનુજ. dehadhāraṇārthānām aśanapānādīnāṃ — ખાવું-પીવું વગેરે શરીર-ધારણનાં કર્મ અનિવાર્ય.
AI-assisted draft translation — under review.