भगवद्गीता · Moksha Sannyasa Yogaअध्याय 18, श्लोक 11 (18.11)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषतः
यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते
॥ 18.11 ॥
na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥ
yastu karmaphalatyāgī sa tyāgītyabhidhīyate
अनुवाद
"देहधारी व्यक्तीला कर्मांचा पूर्णपणे त्याग करणे शक्य नाही; पण जो कर्मफलाचा त्यागी आहे — तोच त्यागी म्हणवला जातो."
भावार्थ
शंकराचार्य. dehātmābhimānavān dehabhṛt ucyate — देहभृत् = देहालाच आत्मा मानणारा; na vivekī.
आचार्य रामानुज. dehadhāraṇārthānām aśanapānādīnāṃ — खाणे-पिणे इत्यादी शरीर-धारणेची कर्मे अपरिहार्य.
AI-assisted draft translation — under review.